Porównanie tłumaczeń Ps 94:8

Psalmów rozdział 94 zawiera 23 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zrozumcie (to), nierozumni wśród ludu, A wy, głupcy, kiedy zmądrzejecie?
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Zrozumcie to, bezmyślni wśród ludu, Głupcy, kiedyż wy zmądrzejecie?
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zrozumcie, nierozumni wśród ludu! A wy, głupcy, kiedy zmądrzejecie?
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Zrozumicież, o wy bydlęcy między ludźmi! a wy szaleni kiedyż zrozumiecie?
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Zrozumiejcież, głupi, między ludźmi, a bezrozumni, miejcie kiedy rozum.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pojmijcie, głupcy w narodzie! Kiedy zmądrzejecie, bezrozumni?
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zrozumcie, o nierozumni wśród ludu, A wy, głupcy, kiedyż zmądrzejecie?
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zrozumcie głupcy w narodzie, nierozumni, kiedy zmądrzejecie?
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zrozumcie więc, niemądrzy wśród ludu! Kiedy wy, głupcy, zmądrzejecie?
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Rozważcie to, wy, głupcy pośród ludu! Wy, nierozumni, kiedyż przejrzycie?
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
не вчиніть ваші серця твердими, так як в роздражненні, в дні випробування в пустині,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zastanówcie się nieroztropni w narodzie, ograniczeni – kiedy się opamiętacie?
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Zrozumcie, wy, bezrozumni wśród ludu; a wy, głupcy, kiedyż bodziecie przejawiać wnikliwość?