Porównanie tłumaczeń Ps 94:9

Psalmów rozdział 94 zawiera 23 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Czy Ten, który osadza ucho, nie słyszy? Czy Ten, który formuje oko,* nie zauważa?[*20 4:11; 240 20:12]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Czy Ten, który stworzył ucho, nie jest w stanie słyszeć? Czy Ten, który uformował oko, nie potrafi zobaczyć?
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czy ten, który wszczepił ucho, nie słyszy? Czy ten, który ukształtował oko, nie widzi?
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Izali ten, który szczepił ucho, nie słyszy? i który ukształtował oko, izali nie widzi?
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Który wszczepił ucho, nie usłyszy? Abo który uformował oko, nie ujźrzy?
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Czyż nie ma usłyszeć Ten, który ucho wszczepił, nie ma widzieć Ten, co utworzył oko,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Czy Ten, który uczynił ucho, nie słyszy? Czy nie widzi Ten, kto ukształtował oko?
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Czy nie słyszy Ten, który stworzył ucho, i nie widzi Ten, który ukształtował oko?
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Czy Ten, który stworzył ucho, nie usłyszy? Ten, który ukształtował oko, nie zobaczy?
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ten, który ucho zaszczepił, miałżeby nie słyszeć? I miałżeby nie widzieć Ten, który ukształtował oko?
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
в якому випробували ваші батьки. Випробували і побачили мої діла.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Czyż Ten, kto ukształtował ucho – nie usłyszy? Albo czy Ten, kto zbudował oko – nie zobaczy?
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Czyż Ten, który wszczepił ucho, nie słyszy? Albo czy Ten, który ukształtował oko, nie patrzy?