Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Kto wdaje się w cudzy spór, jest jak ten, kto chce złapać za uszy* przebiegającego psa.**[*uszy : wg G: ogon, κέρκου.][**Lub: (1) wg interpunkcji BHS: Kto się wdaje (l. angażuje emocjonalnie) w cudzy spór (l. w cudzą sprawę), jest jak przechodzień chwytający psa za uszy; (2) wg G: Jak ten, kto łapie psa za ogon, jest ten, kto bierze się za prowadzenie cudzego sporu (l. chce pomóc w cudzym sporze). Smaku temu przysłowiu dodaje fakt, że psy nie były w tamtym czasie zwierzętami udomowionymi, 240 26:18 L.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kto przechodzi i wtrąca się w cudzy spór, jest jak ten, który łapie psa za uszy.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Jakoby też psa za uszy łapał, kto się mimo idąc w cudzą zwadę wdaje.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Jako gdy kto psa ułapi za uszy, tak kto niecierpliwy, mimo idzie, a wdaje się w swary drugiego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Chwyta za uszy psa, który biegnie, kto miesza się w cudze spory.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Przechodzień, który wtrąca się do cudzego sporu, jest jak człowiek, który łapie za uszy biegnącego psa.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Łapie za uszy przebiegającego psa, kto przechodząc wdaje się do cudzych sprzeczek.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Psa pociąga za uszy przechodzień, co unosi się w kłótni, która go nie obchodzi.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Kto przechodząc, wpada w furię z powodu nie swojej kłótni, jest jak człowiek, który łapie psa za uszy.