Porównanie tłumaczeń Prz 26:18

Przysłów rozdział 26 zawiera 28 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jak szaleniec, który rzuca płonące żagwie, strzały i śmierć,*[*strzały i śmierć : hendiadys nominalny: śmiercionośne.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Szaleńcem, który miota płonące żagwie i śmiercionośne strzały,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jak szalony wypuszcza iskry, strzały i śmierć;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Jako szalony wypuszcza iskry i strzały śmiertelne:
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Jako jest winny ten, który wypuszcza strzały i włócznie na zabicie,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jak ktoś postępujący bezmyślnie rzuca głownie, strzały i śmierć,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Do obłąkanego, który rzuca płonące głownie i śmiertelne strzały,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Podobny do szaleńca atakującego śmiercionośnymi głowniami i strzałami,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jak człowiek szalony, który rozrzuca wkoło płonące drwa i strzałami zadaje śmierć,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jak szalony, co wyrzuca rozpalone głownie, strzały i śmierć,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Так як ті, що лікуються, подають слова людям, а хто перший зустріне з словом спотикнеться,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jak szaleniec, który rzuca płomienne strzały oraz śmiertelne pociski
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jak ktoś obłąkany, kto miota ogniste pociski, strzały i śmierć –