Porównanie tłumaczeń Prz 26:26

Przysłów rozdział 26 zawiera 28 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nienawiść ukrywa się w przebraniu,* lecz jej zło wyjdzie na jaw w zgromadzeniu.[*Nienawiść ukrywa się w przebraniu : wg G: Kto ukrywa wrogość, pochwala podstęp, ὁ κρύπτων ἔχθραν συνίστησιν δόλον.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Nienawiść ukrywa się w przebraniu, lecz jej szkodliwość wyjdzie na jaw w zgromadzeniu.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nienawiść człowieka bywa pokryta podstępem, ale jego niegodziwość będzie odkryta na zgromadzeniu.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Nienawiść zdradliwie bywa pokryta; ale odkryta bywa złość jej w zgromadzeniu.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Kto pokrywa nienawiść zdradliwie, tego złość będzie odkryta przed radą.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
choć podstępnie kryje nienawiść, to jego złość się wyda na zgromadzeniu.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Choć nienawiść ubiera się w szatę pozornej życzliwości, to jednak jej złość wyjdzie na jaw w zgromadzeniu.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przebiegle ukrywa swoją nienawiść, lecz jego niegodziwość ujawni się w zgromadzeniu.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nienawiść można skryć przez udawanie, ale zło człowieka ujawni zgromadzenie.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nienawiść można pokryć udawaniem, lecz na zgromadzeniu złość jej się ujawni.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Хто ховає ворожнечу чинить обману, а розумний на зборах відкриває свої гріхи.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Choćby się nienawiść okrywała obłudą – to jednak jej złość publicznie się objawi.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Nienawiść bywa zakryta podstępem. Jego zło zostanie odsłonięte w zborze.