Porównanie tłumaczeń Prz 26:3

Przysłów rozdział 26 zawiera 28 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Na konia bat, na osła wędzidło, a na grzbiet głupców – kij.*[*240 10:13]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Na konia bat, na osła wędzidło, a na grzbiet głupców — kij.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Bicz na konia, wędzidło na osła, a kij na grzbiet głupiego.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bicz na konia, ogłów na osła, a kij potrzebny jest na grzbiet głupiego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Bicz na koniu a ogłów na osła, a kij na grzbiet głupiego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Na konia bicz, na osła wędzidło, a kij na plecy niemądrego.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Na konia bicz, na osła wędzidło, a kij na grzbiet głupców.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Bat dla konia, wędzidło dla osła, a rózga na plecy głupców.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Na konia bicz, na osła powróz, a na grzbiet głupców - rózga.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Czym bicz dla konia, wędzidło dla osła, tym kij na grzbiet głupiego.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Так як бич для коня і вудила для осла, так патик для беззаконного народу.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bicz na konia, wędzidło dla osła, a rózga na grzbiet głupich.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Bat jest na konia, uzda na osła, rózga zaś jest na plecy głupców.