Porównanie tłumaczeń Prz 26:4

Przysłów rozdział 26 zawiera 28 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nie odpowiadaj głupiemu według jego głupoty, abyś i ty nie stał się mu równy.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Nie odpowiadaj głupiemu według jego głupoty, abyś równym jemu nie stał się i ty.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie odpowiadaj głupiemu według jego głupoty, abyś i ty nie był do niego podobny.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Nie odpowiadaj głupiemu według głupstwa jego, abyś mu i ty nie był podobny.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Nie odpowiadaj głupiemu według głupstwa jego, abyś nie był jemu podobny.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nie odpowiadaj niemądremu jego głupotą, abyś się nie stał do niego podobny.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nie odpowiadaj głupiemu według jego głupoty, abyś i ty nie upodobnił się do niego.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nie odpowiadaj głupiemu według jego głupoty, abyś nie stał się do niego podobny.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nie odpowiadaj głupcowi według jego głupoty, abyś się nie upodobnił do niego.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nie odpowiadaj głupiemu według jego głupoty, abyś i ty nie był jemu podobny.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Не відповідай безумному на його безумність, щоб ти не став подібним до нього.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nie odpowiadaj głupiemu według jego głupoty, abyś się nie postawił na równi z nim.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Nie odpowiadaj głupiemu według jego głupoty, żebyś i ty się z nim nie zrównał.