Porównanie tłumaczeń Kaz 11:7

Kaznodziei rozdział 11 zawiera 10 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Słodkie jest światło* ** i dobrze oczom widzieć słońce.***[*Słodkie jest światło : idiom odnoszący się do życia (220 3:20;220 33:30).][**220 3:20; 220 33:30; 230 56:14; 250 2:13-14][***230 58:9; 250 6:5; 250 7:11]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Słodkie jest światło[69] i dobrze oczom widzieć słońce!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Doprawdy, światło jest słodkie i miła to rzecz dla oczu widzieć słońce.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Zaprawdę wdzięczna jest światłość, i miła rzecz oczom widzieć słońce.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wdzięczne światło i miła rzecz jest oczom widzieć słońce.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Przyjemne jest światło i miło oczom widzieć słońce.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Słodkie jest światło i miło jest oczom oglądać słońce.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jak piękne jest światło, jaka to rozkosz, gdy oczy widzą słońce!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Miłe jest światło, a oczy cieszą się słońcem.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Słodkie jest światło i miło jest oczom oglądać słońce.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І світло солодке і добре очам бачити сонце.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaprawdę, światło jest słodkie, a oczom przyjemnie jest widzieć słońce.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Słodkie jest światło i dobrze jest oczom widzieć słońce;