Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
To (też) przykazał JHWH, aby im dawać (już) w dniu ich namaszczenia, od synów Izraela – jest to wieczysta ustawa dla ich pokoleń.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
To PAN polecił przekazywać im jako dar od synów Izraela już od dnia ich namaszczenia. Jest to wieczysta ustawa dla ich pokoleń.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
O którym PAN rozkazał, aby im dawano od synów Izraela w dniu, w którym ich namaścił, na mocy wiecznej ustawy dla ich pokoleń.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I rozkazał Pan, aby im to dawano było od dnia, którego je pomazał, od synów Izraelskich prawem wiecznem w narodziech ich.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i co im dawać przykazał PAN od synów Izraelowych ustawą wieczną w rodzajach ich.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
W dniu, w którym Pan ich namaścił, rozkazał Izraelitom to im dawać. To jest ustawa wieczysta dla ich pokoleń.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdy Pan rozkazał, żeby im to synowie izraelscy dawali, począwszy od dnia ich namaszczenia. Jest to wieczysta ustawa dla ich pokoleń.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
PAN polecił Izraelitom, aby im to przekazywali od dnia, w którym zostali namaszczeni. Jest to postanowienie wieczyste dla ich pokoleń.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
PAN nakazał Izraelitom tę właśnie część oddawać kapłanom. Jest to wieczne prawo dla przyszłych pokoleń»”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
W dniu, w którym Jahwe namaścił ich, nakazał Izraelitom oddawać im to; oto jest wieczyste prawo dla ich pokoleń.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
ponieważ Bóg nakazał, w dniu ich uświęcenia, [by] dawali im to synowie Jisraela. Jest to wieczny bezwzględny nakaz dla ich pokoleń.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
так як заповів Господь дати їм в той день, коли помазав їх з поміж ізраїльських синів. Це закон вічний в їхні роди.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Oto co rozkazał dawać im WIEKUISTY od dnia ich namaszczenia przez synów Israela. To jest wieczna ustawa w ich pokoleniach.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
tak jak Jehowa nakazał dać im ją w dniu, gdy ich namaszczał spośród synów Izraela. Jest to ustawa po czas niezmierzony dla ich pokoleńʼ ”.