Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Takie jest prawo dotyczące ofiary całopalnej, ofiary* z pokarmów, ofiary za grzech, ofiary za przewinienie, ofiary wyświęcenia i rzeźnej ofiary pokoju,[*Wg wielu Mss PS G: i ofiary.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Takie jest prawo całopalenia, ofiary pokarmowej, ofiary za grzech, ofiary za przewinienie, ofiary poświęcenia i ofiary pojednawczej;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tać jest ustawa ofiary całopalenia, ofiary śniednej, i ofiary za grzech, i za występek, i poświęcenia, i ofiary spokojnej.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ten jest zakon całopalenia i ofiary za grzech i za występek, i za poświęcenie, i ofiar zapokojnych,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
To jest prawo dotyczące ofiary całopalnej, ofiary pokarmowej, ofiary przebłagalnej, ofiary zadośćuczynienia, ofiary wprowadzenia w czynności kapłańskie i ofiary biesiadnej.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Takie jest prawo dotyczące ofiary całopalnej, ofiary z pokarmów, ofiary za grzech, ofiary pokutnej, ofiary wyświęcenia i ofiary pojednania,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
To prawo dotyczy ofiary całopalnej, ofiary pokarmowej, ofiary przebłagalnej, ofiary wynagradzającej, ofiary wyświęcenia i ofiary wspólnotowej.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Takie są przepisy dotyczące całopalenia, ofiary bezkrwawej, ofiary przebłagalnej i zadośćuczynienia, ofiary wyświęcenia i ofiary dziękczynienia,
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
To są przepisy praw dla ola, mincha, chatat, aszam, dla dnia upełnomocnienia [do służby kohena] i zewach haszlamim,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Це закон цілопалення і жертви і за гріхи і за проступок і посвячення і жертви спасіння,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Oto przepis o całopaleniu, o ofierze z pokarmów, zagrzesznej i pokutnej, o ofierze wyświęcenia, i o ofierze opłatnej,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Oto prawo dotyczące całopalenia, ofiary zbożowej oraz daru ofiarnego za grzech i daru ofiarnego za przewinienie, jak również ofiary składanej podczas wprowadzenia na urząd i ofiary współuczestnictwa,