Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i powiedział do nich: Tak mówi JHWH, Bóg Izraela, do którego posłaliście mnie, abym przedłożył Mu waszą prośbę:*[*prośby (?) 2QJer.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
i oznajmił: Tak mówi PAN, Bóg Izraela, do którego posłaliście mnie, abym przedłożył Mu waszą prośbę:
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I powiedział do nich: Tak mówi PAN, Bóg Izraela, do którego mnie posłaliście, abym przedłożył mu waszą prośbę;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I rzekł do nich: Tak mówi Pan, Bóg Izraelski, do któregoście mię posłali, abym przedłożył prośbę waszą przed obliczem jego:
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i rzekł do nich: To mówi PAN Bóg Izraelów, do któregoście mię posłali, abych przełożył prośby wasze przed obliczem jego:
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
i powiedział do nich: Tak mówi Pan, Bóg Izraela, do którego mnie posłaliście, bym przedstawił Mu waszą prośbę.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I rzekł do nich: Tak mówi Pan, Bóg Izraela, do którego posłaliście mnie, abym przedstawił mu wasze błaganie.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Następnie powiedział im: Tak mówi PAN, Bóg Izraela, do którego mnie wysłaliście, abym przedłożył waszą prośbę przed Jego obliczem:
Przekład literacki
Biblia Paulistów
i rzekł do nich: „Tak mówi PAN, Bóg Izraela, do którego posłaliście mnie, żebym zaniósł waszą prośbę:
Przekład literacki
Biblia Poznańska
i przemówił do nich: - Tak mówi Jahwe, Bóg Izraela, do którego mnie odesłaliście, abym Mu przedłożył prośbę waszą:
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і сказав їм: Так сказав Господь:
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
po czym do nich powiedział: Tak mówi WIEKUISTY, Bóg Israela, do którego mnie posłaliście, bym przed Nim przedłożył waszą prośbę.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i przemówił do nich: ”Oto, co rzekł Jehowa, Bóg Izraela, do którego mnie posłaliście, bym przedłożył mu waszą prośbę o łaskę: