Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I wyrósł aż do zastępu* niebios, i zwalił na ziemię niektórych z zastępu, i z gwiazd,** i podeptał ich.[*zastępu, צָבָא (tsawa’), lub: wojska. Być może kryje się w tym sugestia prześladowań Antiocha Epifanesa. Zamordował on arcykapłana Oniasza w 170 r. p. Chr., a do 164 r. p. Chr. zamordował tysiące Żydów. Proroctwo to jednak może mieć szersze odniesienie, zob. 600 2:3-4 , 7-12; 730 12:4 .][**70 5:20 ; 220 38:7 ; 290 14:13 ; 290 40:26 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Swym wzrostem sięgnął zastępu[42] niebieskiego, zwalił na ziemię niektórych z tego zastępu — niektóre z jego gwiazd — i podeptał nogami.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wzrósł aż do wojska niebieskiego i zrzucił na ziemię część wojska oraz gwiazd i podeptał je.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I wyrósł aż do wojska niebieskiego, i zrzucił niektórych na ziemię z onego wojska i z gwiazd, i podeptał ich;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I rozwielmożył się aż do siły niebieskiej, i zrzucił z siły, i z gwiazd, i podeptał je.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wzniósł się on aż do wojska niebieskiego i strącił na ziemię część wojska oraz gwiazd, i podeptał je.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wielkością swoją sięgał aż do wojska niebieskiego i strącił na ziemię niektórych z wojska i z gwiazd, i podeptał ich.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wzniósł się aż do zastępów niebios, część ich wraz z gwiazdami strącił na ziemię i podeptał.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wielkością swoją sięgał wojska nieba, strącił na ziemię część tego wojska i część gwiazd i zdeptał je.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Rósł aż ku wojsku niebieskiemu. I rzucił na ziemię część wojska i część gwiazd, i podeptał je.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Він побільшився аж до небесної сили, і на землю впало з сили неба і зі звізд, і він їх потоптав,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wywyższył się aż do niebiańskiego wojska, i z tego wojska oraz z gwiazd spowodował upadek na ziemię, i ich podeptał.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I rósł aż do zastępu niebios, sprawiając tym, że część zastępu i część gwiazd spadła na ziemię, a on zaczął je tratować.