Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I sprawił, że jego wielkość urosła aż do księcia zastępu,* i przez niego sprawiono, że została odjęta stała (ofiara) i przewrócone miejsce Jego świątyni.[*Chodzi o archanioła Michała, zob. 340 12:1 .]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Swoją wielkością zapragnął zrównać się z księciem zastępu.[43] Za jego sprawą ustało składanie codziennej ofiary, a miejsce świątyni zostało zbezczeszczone.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wzniósł się nawet aż do księcia tego wojska i przez niego została odjęta codzienna ofiara i zostało porzucone miejsce jego świątyni.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Nawet aż do książęcia onego wojska wyrósł; bo przezeń odjęta była ustawiczna ofiara, i zarzucone miejsce świątnicy Bożej,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I aż do książęcia siły rozwielmożył się, i odjął od niego ofiarę ustawiczną, i zrzucił miejsce świętynie jego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wielkością dosięgał on niemal Władcy wojska, odjął Mu wieczną ofiarę i zniszczył doszczętnie miejsce Jego przybytku
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wmówił w siebie potęgę, jaką ma książę wojsk, tak że odjęta mu została stała codzienna ofiara i zostało zbezczeszczone miejsce jego świątyni.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Dosięgnął nawet Księcia zastępów, pozbawił Go ofiary nieustannej, zbezcześcił miejsce Jego przybytku.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dosięgnął też Wodza wojska nieba, odebrał Mu codzienną ofiarę i zniszczył Jego świątynię.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Urósł aż do Wodza wojska i zabrał Mu nieustanną [ofiarę], a miejsce Jego sanktuarium zostało porzucone.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і (буде) аж доки полководець не визволить полон, і через нього жертва була розірвана, і він був і йому щастило, і святе буде спустошене.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wyrósł nawet na księcia tego wojska; i przez niego została zniesiona ciągłość oraz porzucone miejsce Świątyni Boga.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I wywyższał się w pysze aż do Księcia zastępu, a temu odjęto ofiarę ustawiczną i powalono ustalone miejsce jego sanktuarium.