Porównanie tłumaczeń Dn 8:23

Daniela rozdział 8 zawiera 27 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A przy końcu ich królowania, gdy nieprawi* dopełnią (miary), nastanie król o zuchwałym obliczu i rozumiejący zagadki.**[*nieprawi, wg MT הַּפֹׁשְעִים (happosze‘im), lub: הַּפְׁשָעִים (happesza‘im), nieprawości, pod. G: gdy dopełnią się ich grzechy, πληρουμένων τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν.][**Lub: (1) to, co niejasne; (2) dwulicowy; (3) znający się na podstępie, 340 8:23L.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
A przy końcu ich królowania, gdy nieprawi[53] dopełnią miary, nastanie król o zuchwałej twarzy, obeznany z podstępem.[54]
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A pod koniec ich panowania, gdy przestępcy dopełnią swej miary, powstanie król o srogim obliczu i podstępny;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A przy skończeniu królestwa ich, gdy przestępnicy złości dopełnią, powstanie król niewstydliwej twarzy i chytry;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A po królestwie ich, gdy urostą nieprawości, powstanie król niewstydliwej twarzy a rozumiejący gadki.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A przy końcu ich panowania, gdy występni dopełnią swej miary, powstanie król o okrutnym obliczu, zdolny rozumieć rzeczy tajemne.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Lecz pod koniec ich królowania, gdy zbrodniarze dopełnią swej miary, powstanie król zuchwały i podstępny.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przy końcu ich królestw, gdy występni dopełnią miary, powstanie król zuchwały i chytry.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Pod koniec ich panowania występni dopełnią miary swych grzechów i powstanie król zuchwały, przebiegły i podstępny.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
pod koniec ich panowania, gdy grzesznicy dopełnią miary przewrotności, powstanie król o srogim obliczu, który zna podstęp.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І під кінець їхнього царства, як наповняються їхні гріхи, встане цар безсоромний лицем і який знає загадки.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
W ostatecznym czasie tego królestwa, kiedy przestępcy dopełnią miary, powstanie król zuchwały i podstępny.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”A pod koniec ich królestwa, gdy występni dopełnią miary swych czynów, powstanie król o srogim obliczu i rozumiejący zagadkowe wypowiedzi.