Porównanie tłumaczeń Mt 23:22

Mateusza rozdział 23 zawiera 39 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I który przysięgał na niebo przysięga na tron Boga i na siedzącego na nim
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I kto przysięga na niebo,* przysięga na tron Boży** i na Tego, który na nim zasiada.[*490 15:18][**230 11:4; 290 66:1; 470 5:34; 510 7:49; 730 4:2]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I (ten), (który przysiągł) na niebo, przysięga na tron Boga i na siedzącego na nim.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I który przysięgał na niebo przysięga na tron Boga i na siedzącego na nim
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Również kto przysięga na niebo, przysięga na tron Boży oraz na Tego, który na nim zasiada.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I kto przysięga na niebo, przysięga na tron Boga i na tego, który na nim zasiada.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I kto przysięga na niebo, przysięga na stolicę Bożą, i na tego, który siedzi na niej.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I kto przysięga na niebo, przysięga na stolicę Bożą i na tego, który na niej siedzi.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A kto przysięga na niebo, przysięga na tron Boży i na Tego, który na nim zasiada.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I kto przysięga na niebo, przysięga na tron Boży i na tego, który na nim zasiada.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
A kto przysięga na niebo, przysięga na tron Boga i na Tego, który na nim zasiada.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jeśli ktoś przysięga na niebo, przysięga na tron Boży i na Tego, który na nim zasiada.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
kto przysięga na niebo, przysięga na tron Boży i na Siedzącego na nim.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Przysięgając na niebo, przysięgacie przede wszystkim na Boga i jego majestat.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A kto przysięga na niebo, przysięga na Tron Boży i na Tego, który na nim zasiada.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і хто клянеться небом, клянеться Божим престолом і Тим, хто сидить на ньому.
EDB
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
i ten który ugruntował w wiadomym niebie, ugruntowuje w tronie wiadomego boga i w tym odgórnie zasiadającym jako na swoim w górze na nim.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
a kto przysięga na Niebo, przysięga na tron Boga oraz na Tego, który na nim siedzi.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
A ten, kto przysięga na niebo, przysięga na Boży tron i na Tego, który na nim zasiada.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
a kto przysięga na niebo, ten przysięga na tron Boży i na tego, który na nim zasiada.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Ten zaś, kto przysięga „na niebo”, przysięga na tron Boży i na Tego, który na nim zasiada.