Porównanie tłumaczeń Łk 8:54

Łukasza rozdział 8 zawiera 56 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
On zaś wyrzuciwszy na zewnątrz wszystkich i chwyciwszy rękę jej zawołał mówiąc dziewczynko wstań
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
On natomiast ujął ją za rękę* i głośno powiedział: Dziewczynko, wstań!** ***[*480 1:31][**Lub: obudź się!][***490 7:14]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
On zaś chwyciwszy rękę jej zawołał mówiąc: Dziewczynko, podnieś się*. [* Zbudź się.]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
On zaś wyrzuciwszy na zewnątrz wszystkich i chwyciwszy rękę jej zawołał mówiąc dziewczynko wstań
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
On natomiast ujął ją za rękę i głośno powiedział: Dziewczynko, wstań!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A on wyrzucił wszystkich, ujął ją za rękę i zawołał: Dziewczynko, wstań!
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A on wygnawszy precz wszystkich, i ująwszy ją za rękę, zawołał, mówiąc: Dzieweczko, wstań!
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A on ująwszy rękę jej, zawołał mówiąc: Dzieweczko, wstań!
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
On zaś, ująwszy ją za rękę, rzekł głośno: Dziewczynko, wstań!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
On zaś, ująwszy ją za rękę, zawołał głośno: Dziewczynko, wstań.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
On zaś ujął ją za rękę i zawołał: Dziewczynko, wstań!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
On wziął ją za rękę i zawołał: „Dziewczynko, wstań!”.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Wtedy On wziął ją za rękę i zawołał mówiąc: „Dziewczynko, wstań!”
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
A on wyrzuciwszy precz wszytkie, a ująwszy rękę jej zawołał mówiąc: Dzieweczko wstań!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
On zaś ujął ją za rękę i zawołał: - Wstań, dziecko!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Він, [вигнавши усіх геть і] взявши її за руку, сказав: Дівчинко, встань.
EDB
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
On zaś ująwszy władzą ręki jej, przygłosił powiadając: Ty, ta posługująca chłopaczyna, wzbudzaj w górę.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A on oddalił wszystkich na zewnątrz, chwycił jej rękę oraz zawołał, mówiąc: Dzieweczko, powstań.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Ale On wziął ją za rękę, zawołał: "Dziewczynko, wstań!"
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ale on ujął ją za rękę i zawołał, mówiąc: ”Dziewczę, wstań!”
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Wtedy Jezus wziął ją za rękę i powiedział: —Dziewczynko, wstań!