Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Będziesz je rokrocznie spożywał przed obliczem JHWH, twojego Boga, ty i twój dom, w miejscu, które JHWH wybierze.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Będziesz ich mięso co roku spożywał przed obliczem PANA, swojego Boga — ty i twoja rodzina — w miejscu, które wybierze PAN.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Będziesz je spożywał każdego roku przed PANEM, swoim Bogiem, ty i twój dom, w miejscu, które wybierze PAN;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przed Panem, Bogiem twoim, będziesz je jadł każdego roku, na miejscu, które obierze Pan, ty i dom twój,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Przed oczyma PANA Boga twego będziesz je jadł na każdy rok na miejscu, które obierze PAN, ty i dom twój.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Będziesz je spożywał, ty i twój dom, przed obliczem Pana, Boga twego, rokrocznie w miejscu, które sobie obierze Pan.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Będziesz je spożywał wobec Pana, Boga twego, ty i twoja rodzina, w miejscu, które Pan wybierze.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Będziesz je jadł, ty i twój dom, przed PANEM, twoim Bogiem, rokrocznie na miejscu, które wybierze PAN.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Co roku będziesz je jadł wraz z rodziną przed PANEM, twoim Bogiem, na tym miejscu, które PAN sobie wybierze.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Będziesz je bowiem corocznie spożywał - ty wraz ze swą rodziną - przed Jahwe, twoim Bogiem, na tym miejscu, które Jahwe wybierze.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
W tym samym roku, [w którym się urodził, dasz go kohenowi, który złoży go] przed Bogiem, twoim Bogiem, w miejscu, które Bóg wybierze. Ty [i kohen], razem z twoim domownikami, zjecie go.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Перед Господом Богом твоїм зїси його рік у рік ти і твій дім на місці, яке вибере Господь Бог твій.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Będziesz je jadał corocznie przed obliczem WIEKUISTEGO, twojego Boga ty i twój dom na miejscu, które WIEKUISTY wybierze.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Rok w rok będziesz je jadł, ty i twoi domownicy, przed obliczem Jehowy, swego Boga, w miejscu, które wybierze Jehowa.