Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
to poślą starsi jego miasta i wezmą go stamtąd, oddadzą go w rękę mściciela krwi – i (zabójca) umrze.*[*Wg PS: zostanie uśmiercony, והומת .]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
to starsi jego miasta poślą, ściągną go stamtąd, oddadzą go w ręce mściciela krwi — i morderca umrze.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy starsi tego miasta poślą po niego i sprowadzą go stamtąd, i wydadzą go w ręce mściciela krwi, aby poniósł śmierć.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy poślą starsi miasta onego, i porwą go stamtąd, i wydadzą go w ręce powinnemu zabitego, i umrze.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
poślą starszy miasta onego i porwą go z miejsca ucieczki, i wydadzą go w rękę bliskiemu, którego krew jest wylana, i umrze.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
starsi tego miasta poślą po niego, zabiorą go stamtąd i oddadzą w ręce mściciela krwi, by umarł.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
To wtedy starsi jego miasta poślą i sprowadzą go stamtąd, i oddadzą w ręce mściciela krwi, i poniesie śmierć.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
to wtedy starszyzna tego miasta pośle po niego, zabiorą go stamtąd i oddadzą w ręce mściciela krwi, i poniesie śmierć.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
wtedy starsi tego miasta każą go tam pojmać i wydadzą w ręce mściciela krwi, aby poniósł śmierć.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
wówczas starszyzna tego miasta każe go tam pochwycić i wyda go w ręce mściciela krwi; i poniesie śmierć.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
starszyzna jego miasta wyśle [strażników prawa] i zabiorą go stamtąd, i przekażą go mścicielowi krwi, i umrze.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і пішлють старшини його міста і заберуть його звідти і видадуть його в руки кревному крови, і він помре.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
wtedy starsi jego miasta poślą, zabiorą go stamtąd i wydadzą go w ręce mściciela krwi, aby umarł.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
to starsi z jego miasta, posławszy, zabiorą go stamtąd i wydadzą go w rękę mściciela krwi, i będzie musiał umrzeć.