Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Tego Bóg wzbudził trzeciego dnia i dał Mu widocznym stać się
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Tego Bóg w trzecim dniu wzbudził* i dał Mu stać się widzialnym;**[*490 9:22 ; 510 2:24 ; 510 13:30 ; 530 15:4 ][**510 1:3 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Tego Bóg wskrzesił [w] trzecim dniu i dał, (że) On widzialnym stać się
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Tego Bóg wzbudził trzeciego dnia i dał Mu widocznym stać się
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Bóg jednak wzbudził Go trzeciego dnia i sprawił, że stał się widzialny,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jego też wskrzesił Bóg trzeciego dnia i sprawił, żeby się objawił;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tego Bóg wzbudził dnia trzeciego i sprawił, żeby był objawiony;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
tego Bóg wzbudził dnia trzeciego i dał go, żeby był objawiony
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Bóg wskrzesił Go trzeciego dnia i pozwolił Mu ukazać się
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ale Bóg wzbudził go trzeciego dnia i dozwolił mu się objawić.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Bóg wskrzesił Go trzeciego dnia i pozwolił Mu się ukazać
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ale trzeciego dnia Bóg Go wskrzesił i sprawił, że ukazał się w widzialnej postaci.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Bóg Go wskrzesił trzeciego dnia i pozwolił Mu ukazać się
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Bóg na trzeci dzień podźwignął go z grobu i sprawił, że się nam ukazał;
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ale Bóg wskrzesił Go trzeciego dnia i pozwolił Mu się ukazać w widzialnej postaci,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бог підняв його на третій день і дав йому з'явитися,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Tego Bóg wskrzesił trzeciego dnia i wyznaczył, żeby stał się on jawny.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
lecz Bóg wskrzesił Go trzeciego dnia i sprawił, że Go widziano,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jego to wskrzesił Bóg na trzeci i dzień i dał, by on się ujawnił,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Trzeciego dnia po śmierci, Bóg ożywił Go i pozwolił Mu się ukazać ludziom