Porównanie tłumaczeń Dz 12:24

Dzieje rozdział 12 zawiera 25 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
zaś Słowo Boga wzrastało i było pomnożone
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A Słowo Boga rozszerzało się i pomnażało.*[*290 55:11; 510 6:7; 510 19:20]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Zaś słowo Boga wzrastało i mnożyło się.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
zaś Słowo Boga wzrastało i było pomnożone
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
A Słowo Boga rozszerzało się i pomnażało.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A słowo Pana rozrastało się i rozmnażało.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A słowo Pańskie rozrastało się i rozmnażało.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A słowo Pańskie rozrastało się i rozmnażało.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A słowo Pańskie szerzyło się i rosło.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Lecz Słowo Boże rosło i rozszerzało się.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
A Słowo Pana rozszerzało się i rosło.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
A słowo Boże rozszerzało się coraz bardziej.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Słowo Boże rozrastało się i mnożyło.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Tymczasem Słowo Boże wszędzie się rozpowszechniało.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Tymczasem słowo Boże wzrastało i rozszerzało się.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Боже слово зростало і множилося.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A Słowo Boga sprawiało rozwój i pomnażało.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Ale Słowo Pańskie dalej rosło i szerzyło się.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A słowo Jehowy dalej rosło i się rozprzestrzeniało.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Tymczasem wpływ słowa Bożego wzmacniał się i rozszerzał.