Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
który został ogłoszony wcześniej przez Jana przed obliczem wejścia Jego zanurzenie nawrócenia całemu ludowi Izraela
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
przed którego przyjściem Jan głosił chrzest opamiętania* całemu ludowi Izraela.[*500 1:20 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
(kiedy wcześniej ogłosił) Jan przed obliczem wejścia Jego* polewanie zmiany myślenia** całemu ludowi Izraela. [* Sens: przed przyjściem Jego.] [** W N.T. termin techniczny: "nawrócenia".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
który został ogłoszony wcześniej (przez) Jana przed obliczem wejścia Jego zanurzenie nawrócenia całemu ludowi Izraela
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
przed którego przyjściem Jan głosił całemu Izraelowi chrzest opamiętania.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przed jego przyjściem Jan głosił chrzest pokuty całemu ludowi Izraela.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przed którego przyjściem kazał Jan chrzest pokuty wszystkiemu ludowi Izraelskiemu.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
gdy przed oblicznością przyszcia jego Jan opowiedał chrzest pokuty wszytkiemu ludowi Izraelskiemu.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Przed Jego przyjściem Jan głosił chrzest nawrócenia całemu ludowi izraelskiemu.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przed którego przyjściem Jan zwiastował chrzest upamiętania całemu ludowi izraelskiemu.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przed Jego przyjściem Jan głosił całemu ludowi izraelskiemu chrzest opamiętania.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Przed Jego przyjściem Jan głosił całemu Izraelowi chrzest nawrócenia.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Poprzedzając Jego wystąpienie, Jan głosił całemu ludowi Izraela chrzest nawrócenia.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Przed wystąpieniem Jezusa Jan nawoływał cały lud Izraela do pokuty, której znakiem był chrzest.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
którego przyjście poprzedziło głoszenie przez Jana chrztu nawrócenia dla całego ludu izraelskiego.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
А Іван проповідував перед його приходом хрещення покаяння - всьому ізраїльському народові.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Tego, który przed przyjściem był ogłoszony przez Jana chrztem skruchy całemu ludowi Israela.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
A przed nadejściem Jeszui Jochanan głosił całemu ludowi Israela zanurzenie związane ze zwróceniem się od grzechu do Boga.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
po tym, gdy Jan, poprzedzając jego wystąpienie, publicznie głosił całemu ludowi izraelskiemu chrzest jako symbol skruchy.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Przed Jego nadejściem Jan Chrzciciel wzywał cały nasz naród do zanurzenia się w wodzie na znak opamiętania.