Porównanie tłumaczeń Dz 13:26

Dzieje rozdział 13 zawiera 52 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Mężowie bracia synowie rodu Abrahama i ci wśród was bojący się Boga wam Słowo zbawienia tego zostało wysłane
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Mężowie bracia, synowie rodu Abrahama, i ci wśród nas, którzy się boicie Boga,* nam zostało posłane słowo** tego zbawienia.[*510 13:46][**500 16:3; 510 3:17; 530 2:8]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Mężowie bracia, synowie rodu Abrahama i (ci) wśród was bojący się Boga. Nam słowo zbawienia tego zostało wysłane.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Mężowie bracia synowie rodu Abrahama i (ci) wśród was bojący się Boga wam Słowo zbawienia tego zostało wysłane
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Drodzy bracia, synowie rodu Abrahama, oraz ci wśród nas, którzy czcicie Boga, nam zostało posłane słowo o tym zbawieniu.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Mężowie bracia, synowie rodu Abrahama i ci z was, którzy boją się Boga, do was zostało posłane słowo o tym zbawieniu.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Mężowie bracia, synowie narodu Abrahamowego i którzy się między wami Boga boją! wamci słowo zbawienia tego posłane jest.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Mężowie bracia, synowie narodu Abrahamowego i którzy między wami boją się Boga! Wam jest posłane słowo zbawienia tego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Bracia, synowie rodu Abrahama, i ci spośród was, którzy się boją Boga! Nam została przekazana nauka o tym zbawieniu,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Mężowie bracia, synowie rodu Abrahamowego, i ci wśród nas, którzy się Boga boją, nam to została posłana wieść o tym zbawieniu.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Bracia, synowie rodu Abrahama, i ci spośród was, którzy boją się Boga! Nam została przekazana nauka o tym zbawieniu.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Bracia! Potomkowie Abrahama oraz wy wszyscy, którzy boicie się Boga! To właśnie nam została przekazana nauka o tym zbawieniu.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Bracia, synowie Abrahamowego rodu i wszyscy z was bojący się Boga, to nam ta wiadomość o zbawieniu została przesłana.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Bracia rodacy, potomkowie Abrahama i wy, którzy macie w sercu bojaźń Bożą, to nam zostało powierzone głoszenie Słowa o zbawieniu.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Bracia, synowie pokolenia Abrahama i ci spośród was, którzy się Boga boją! Nam zostało przekazane słowo zbawienia,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Мужі-брати, сини роду Авраама, і хто богобоязний між вами! Вам послано слово спасіння.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Mężowie, bracia plemienia Abrahama oraz ci pośród was, którzy się boją Boga nam zostało wysłane słowo tego zbawienia.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Bracia! Synowie Awrahama i ci z was, którzy są "bojącymi się Boga"! To nam zostało posłane to orędzie o wyzwoleniu!
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Mężowie, bracia, synowie rodu Abrahama oraz inni spośród was, którzy boicie się Boga, do nas posłano słowo tego wybawienia.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Drodzy przyjaciele, potomkowie Abrahama, i wy, poganie, którzy macie respekt dla Boga! To do nas została posłana wieść o zbawieniu!