Porównanie tłumaczeń Dz 15:20

Dzieje rozdział 15 zawiera 41 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
ale napisać list im by wstrzymywać się od zanieczyszczeń bożków i nierządu i od uduszonych i krwi
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
lecz powiadomić ich listem, aby się wstrzymywali od rzeczy splamionych* przez bóstwa,** od nierządu,*** od tego, co uduszone, oraz od krwi.****[*330 4:14; 340 1:8; 460 1:8][**510 15:29; 510 21:25; 530 8:1-13; 730 2:14][***30 18:6-18; 530 6:9; 550 5:19; 590 4:3][****10 9:4; 30 3:17; 30 17:101; 50 12:16]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
ale przekazać listem im powstrzymywać się (od) zmaz wizerunków*, i (od) nierządu, i (od) uduszonego, i (od) krwi. [* O wizerunkach bóstw pogan.]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
ale napisać list im (by) wstrzymywać się od zanieczyszczeń bożków i nierządu i (od) uduszonych i krwi