Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Wysłaliśmy więc Judasza i Sylasa i oni przez słowo które oznajmiają te same
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Posłaliśmy zatem Judę i Sylasa,* którzy wam ustnie powiedzą to samo.[*510 15:22 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Wysłaliśmy więc Judę i Sylasa, (aby) i oni przez słowo (oznajmili) (to) samo*.[* W oryginale liczba mnoga.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Wysłaliśmy więc Judasza i Sylasa i oni przez słowo które oznajmiają te same
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Posyłamy zatem Judę i Sylasa. Oni wam ustnie przekażą to samo.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego posłaliśmy Judę i Sylasa, którzy powtórzą wam ustnie to samo.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przetoż posłaliśmy Judasa i Sylę, którzy wam i ustnie toż powiedzą.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A przetożeśmy posłali Judę i Sylę, którzy też sami ustnie toż powiedzą.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wysyłamy więc Judę i Sylasa, którzy oznajmią wam ustnie to samo.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wysłaliśmy tedy Judę i Sylasa, którzy wam to samo ustnie powiedzą.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wysyłamy więc Judę i Sylasa, którzy powtórzą wam to samo ustnie.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wysyłamy więc Judę i Sylasa, którzy potwierdzą wam ustnie to samo.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Tak zatem przysyłamy wam Judę, Sylasa i ich, by to samo przekazali wam ustnie.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Posyłamy z nimi Judę i Sylasa, aby wam to samo osobiście potwierdzili.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wysłaliśmy więc Judę i Sylasa, którzy ustnie powtórzą wam to samo.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Послали ми Юду й Силу, і вони словом розповідатимуть те саме.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc wysłaliśmy Judasa oraz Sylasa, by i oni oznajmili to pośród słowa.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Wysłaliśmy więc J'hudę i Silę, a oni osobiście potwierdzą to, co piszemy.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wysyłamy więc Judasa i Sylasa, żeby o tym samym donieśli również w słowach.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Wysyłamy więc do was Judę i Sylasa, którzy osobiście potwierdzą wam nasze stanowisko w tej sprawie.