Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Stało się więc ostre podrażnienie tak że zostać rozdzielonymi oni od siebie zarówno Barnaba przyjąwszy Marka odpłynąć ku Cyprowi
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Doszło przy tym do ostrego nieporozumienia, tak że rozstali się ze sobą:* Barnaba wziął Marka i odpłynął na Cypr,**[*Być może miało to miejsce po wydarzeniach z 550 2:11-21 . Paweł wymienia Barnabę w 530 9:6 . Marek był krewnym Barnaby. Tym razem sprostał wyzwaniom podróży, zob. też 670 5:13 oraz 580 4:10 i 620 4:11 .][**510 13:13 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Stało się zaś ostre rozdrażnienie, tak że zostać oddzieleni oni* od jeden drugiego: Barnaba przyjąwszy Marka odpłynąć** ku Cyprowi. [* Składniej: "tak, że oni zostali oddzieleni".] [** Składniej: "Barnaba przyjąwszy (...) odpłynął".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Stało się więc ostre podrażnienie tak, że zostać rozdzielonymi oni od siebie zarówno Barnaba przyjąwszy Marka odpłynąć ku Cyprowi