Porównanie tłumaczeń Dz 19:11

Dzieje rozdział 19 zawiera 40 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Moce zarówno nie które zdarzyły się uczynił Bóg przez ręce Pawła
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Bóg też przez ręce* Pawła dokonywał niezwykłych dzieł mocy,**[*510 5:12; 510 14:3][**530 2:4]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Moce* nie spotkane Bóg czynił przez ręce Pawła, [* O cudach.]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Moce zarówno nie które zdarzyły się uczynił Bóg przez ręce Pawła
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Bóg też przez ręce Pawła w niezwykły sposób okazywał swoją moc.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A Bóg dokonywał niezwykłych cudów przez ręce Pawła;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A nie lada cuda czynił Bóg przez ręce Pawłowe;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I nie lada cuda czynił Bóg przez rękę Pawłowe,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Bóg czynił też niezwykłe cuda przez ręce Pawła,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Niezwykłe też cuda czynił Bóg przez ręce Pawła,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Bóg czynił też niezwykłe cuda przez ręce Pawła,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Za pośrednictwem Pawła Bóg czynił też niezwykłe cuda.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Niespotykane cudy czynił Bóg przez ręce Pawła,
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Bóg dokonywał za pośrednictwem Pawła niezwykłych czynów.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Bóg sprawiał, że przez ręce Pawła działały (nadziemskie) moce.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бог чинив надзвичайні чуда руками Павла,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Lecz też przez ręce Pawła Bóg czynił niespotykane przejawy mocy;
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Bóg czynił przez Sza'ula nadzwyczajne cuda.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A Bóg dokonywał przez ręce Pawła nadzwyczajnych potężnych dzieł,
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
A Bóg dokonywał przez Pawła niezwykłych cudów.