Porównanie tłumaczeń Dz 27:22

Dzieje rozdział 27 zawiera 44 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
A teraz namawiam was być wesołymi odrzucanie bowiem duszy żadne będzie od was oprócz statku
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A teraz radzę wam być dobrej myśli;* bo straty żadnej duszy spośród was nie będzie – oprócz statku.**[*510 27:25][**510 27:10]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I teraz namawiam was, (by) być dobrej myśli, odrzucenie bowiem duszy żadne będzie* od was oprócz statku. [* "odrzucenie bowiem duszy żadne będzie" - o utracie życia.]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
A teraz namawiam was być wesołymi odrzucanie bowiem duszy żadne będzie od was oprócz statku