Oglądając zaś Piotra śmiałość i Jana i chwyciwszy że ludzie niewykształceni są i niezaznajomieni dziwili się poznawali zarówno ich że z Jezusem byli

I gdy tak przyglądali się śmiałości* Piotra i Jana, a zrozumieli, że to nieuczeni,** zwykli ludzie, dziwili się; zaczęli też uświadamiać sobie, że byli z Jezusem;[*śmiałość, παρρησία, l.: odwaga, zdecydowanie, bezpośredniość, swoboda, zob. 510 2:29;510 4:29;510 28:31.][**Dość powszechne wówczas szkoły przeciwdziałały analfabetyzmowi, uczniowie jednak nie byli tak wykształceni jak faryzeusze (510 4:13L.).]

Oglądając zaś Piotra otwartość i Jana i przyłapawszy sobie, że ludźmi niepiśmiennymi są, i prostakami, dziwili się (i) uznawali ich, że razem z Jezusem byli.

Oglądając zaś Piotra śmiałość i Jana i chwyciwszy że ludzie niewykształceni są i niezaznajomieni dziwili się poznawali zarówno ich że z Jezusem byli