Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Powiedział zaś Duch Filipowi podejdź i zostań przyłączony do rydwanu tego
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Duch zaś powiedział* Filipowi: Podejdź i przyłącz się do tego rydwanu.[*510 10:19 ; 510 11:12 ; 510 13:2 ; 510 20:23 ; 510 21:11 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Powiedział zaś Duch Filipowi: "Podejdź i przyłącz się (do) wozu tego".
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Powiedział zaś Duch Filipowi podejdź i zostań przyłączony (do) rydwanu tego
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Duch powiedział Filipowi: Idź, przyłącz się do tego rydwanu.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A Duch powiedział do Filipa: Podejdź i przyłącz się do tego wozu.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I rzekł Duch Filipowi: Przystąp a przyłącz się do wozu tego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Podejdź i przyłącz się do tego wozu – powiedział Duch do Filipa.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wtedy Duch powiedział do Filipa: Podejdź i przyłącz się do tego wozu.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Duch zaś powiedział do Filipa: „Podejdź i uchwyć się jego wozu!”.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Duch rzekł Filipowi: „Podejdź i przyłącz się do tego rydwanu”.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Wtedy Duch polecił Filipowi: - Podejdź bliżej i idź przy wozie.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Дух сказав Пилипові: Підійди і пристань до цієї колісниці.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A Duch powiedział Filipowi: Podejdź i przyłącz się do tego wozu.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Duch rzekł do Filipa: "Podejdź do tego wozu i trzymaj się blisko niego".
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Duch zatem rzekł do Filipa: ”Podejdź i przyłącz się do tego rydwanu”.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Wtedy Duch Święty powiedział Filipowi: