Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Jeśli bowiem martwi nie są wzbudzani ani Pomazaniec jest wzbudzony
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jeśli bowiem umarli nie są wzbudzani, to i Chrystus nie został wzbudzony;
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Jeśli bowiem martwi nie są wskrzeszani, ani Pomazaniec jest wskrzeszony,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Jeśli bowiem martwi nie są wzbudzani ani Pomazaniec jest wzbudzony
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Bo jeśli umarli nie zmartwychwstają, to i Chrystus nie został wzbudzony.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jeśli bowiem umarli nie są wskrzeszani, to i Chrystus nie został wskrzeszony.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Albowiem jeźliż umarli nie bywają wzbudzeni, i Chrystus nie jest wzbudzony.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jeśli umarli nie zmartwychwstają, to i Chrystus nie zmartwychwstał.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jeśli bowiem umarli nie bywają wzbudzeni, to i Chrystus nie został wzbudzony;
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jeśli bowiem umarli nie są wskrzeszani, to i Chrystus nie został wskrzeszony.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jeśli więc umarli nie zmartwychwstają, to i Chrystus nie zmartwychwstał,
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Bo jeśli umarli nie zmartwychwstają, to i Chrystus nie zmartwychwstał.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Gdyby nie mógł ich obudzić, to i Chrystusa by nie obudził.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jeżeli bowiem umarli nie zmartwychwstają, to i Chrystus nie zmartwychwstał.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І якщо мертві не встають, то й Христос не воскрес.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jeśli umarli nie są wskrzeszani, także Chrystus nie został wskrzeszony.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Bo jeśli umarli nie są wskrzeszani, to i Mesjasz nie został wskrzeszony;
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Bo jeśli umarli nie mają być wskrzeszeni, to i Chrystus nie został wskrzeszony.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Jeśli umarli nie mogą powstać z martwych, Chrystus też nie zmartwychwstał.