Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Ostatni wróg jest uznawana za bezużyteczną śmierć
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A jako ostatni wróg usunięta będzie* śmierć.**[*będzie, tj. jest, praes. profetyczny; rozumiany w sensie przyszłym.][**350 13:14 ; 620 1:10 ; 730 20:14 ; 730 21:4 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Ostatnim nieprzyjacielem jest uznawanym za bezużyteczną śmierć,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A ostatni wróg, który zostanie zniszczony, to śmierć.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A ostatnia nieprzyjaciółka będzie zniszczona śmierć: Bo wszytko poddał pod nogi jego. A gdy mówi:
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Ostatnim nieprzyjacielem, którego uczyni bezczynnym, będzie śmierć,
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Ostatnim wrogiem, który będzie unicestwiony, jest śmierć.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Śmierć będzie ostatnim wrogiem, który zostanie zniszczony,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Останній ворог, який буде знищений, - це смерть,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A ostatnim nieprzyjacielem, który obróci się wniwecz, będzie śmierć.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Ostatnim wrogiem, który zostanie usunięty, będzie śmierć;
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jako ostatni nieprzyjaciel ma zostać unicestwiona śmierć.