Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Kim więc jest Paweł kim zaś Apollos ale czy słudzy przez których uwierzyliście i każdemu jak Pan dał
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Kim więc jest Apollos? Albo kim jest Paweł? Usługującymi,* ** dzięki którym uwierzyliście, tak też jak każdemu dał Pan.***[*usługującymi, διάκονοι, l. diakonami.][**530 4:1 ; 540 3:6 ; 560 3:7 ; 580 1:23 ; 610 4:6 ][***520 12:3 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Czym więc jest Apollos? Czym zaś jest Paweł? Sługami. przez których uwierzyliście, i każdemu jak Pan dał.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Kim więc jest Paweł kim zaś Apollos ale czy słudzy przez których uwierzyliście i każdemu jak Pan dał
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Kim jest Apollos? I kim Paweł? Narzędziami, dzięki którym uwierzyliście. Każdy zrobił to, co mu wyznaczył Pan.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kim bowiem jest Paweł? Kim Apollos? Tylko sługami, przez których uwierzyliście, a to tak, jak każdemu dał Pan.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bo któż jest, Paweł? Kto Apollos? jedno słudzy, przez którycheście uwierzyli, a to jako każdemu Pan dał.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Słudzy tego, któremuście uwierzyli, a jako każdemu Pan dał.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Kimże jest Apollos? Albo kim jest Paweł? Sługami, przez których uwierzyliście według tego, co każdemu dał Pan.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Bo któż to jest Apollos? Albo, któż to jest Paweł? Słudzy, dzięki którym uwierzyliście, a z których każdy dokonał tyle, ile mu dał Pan.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Kim bowiem jest Apollos? Kim zaś jest Paweł? Sługami, przez których uwierzyliście, każdy zgodnie z tym, co Pan mu powierzył.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Kim jest Apollos? Kim jest Paweł? Są oni tylko sługami, dzięki którym uwierzyliście. A każdy z nich pracował na tyle, na ile dał mu Pan.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Kimże jest Apollos? I kim jest Paweł? — Sługami, pod których wpływem uwierzyliście. A każdy, jak mu dał Pan.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Bo kim jest Apollos? Kim jest Paweł? Obaj są sługami, dzięki którym uwierzyliście, a każdy z nich dokonał tyle, ile mu Pan pozwolił.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Kim bowiem jest Apollos, kim jest Paweł? Sługami, dzięki którym uwierzyliście, a każdy z nich działał w taki sposób, na jaki pozwolił mu Pan.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Хто такий Аполос? Або хто Павло? [Це тільки] служителі, через яких ви повірили, - кому скільки дав Господь.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Kim więc, jest Paweł? A kim Apollos? Tylko inaczej sługami, przez których uwierzyliście, oraz tymi, jak Pan każdemu dał.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Bo kim jest Apollos? Kim jest Sza'ul? Są tylko sługami, za sprawą których zaufaliście. Bo przecież to Pan przywiódł was do ufności za sprawą tego czy innego z nas.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Czymże więc jest Apollos? I czym jest Paweł? Sługami, przez których uwierzyliście, tak jak Pan dał każdemu.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia