Porównanie tłumaczeń 1Kor 9:12

I Koryntian rozdział 9 zawiera 27 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Jeśli inni w prawie waszym uczestniczą nie raczej my ale nie posłużyliśmy się prawem tym ale wszystkie wytrzymujemy aby nie przeszkody jakieś dalibyśmy dobrej nowinie Pomazańca
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jeśli inni w waszym prawie uczestniczą, dlaczego nie tym bardziej my? Nie skorzystaliśmy jednak z tego prawa,* ale wszystko znosimy,** aby żadnej przeszkody nie czynić ewangelii Chrystusa.[*520 15:27; 550 6:6][**510 20:34-35; 530 9:15; 540 6:3; 540 11:7-12; 540 12:13; 590 2:9; 600 3:8]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Jeśli inni (w) waszym majątku uczestniczą, nie raczej my? Ale nie posłużyliśmy się swobodą tą, ale wszystko wytrzymujemy, aby nie jakiej przeszkody dalibyśmy dobrej nowinie Pomazańca*. [* Składniej: "abyśmy nie dali jakiej przeszkody dobrej nowinie Pomazańca".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Jeśli inni (w) prawie waszym uczestniczą nie raczej my ale nie posłużyliśmy się prawem tym ale wszystkie wytrzymujemy aby nie przeszkody jakieś dalibyśmy dobrej nowinie Pomazańca