Porównanie tłumaczeń Ef 6:11

Efezjan rozdział 6 zawiera 24 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Przywdziejcie pełną zbroję Boga ku móc wy ostać się wobec przebiegłości oszczercy
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Przywdziejcie* pełną zbroję Bożą,** po to, byście mogli ostać*** się wobec zakusów diabła;****[*520 13:14; 560 4:24][**520 13:12; 540 6:7; 540 10:4][***520 5:2; 520 11:20; 530 15:1; 540 1:24; 550 5:1; 580 4:12; 670 5:12][****540 2:11; 560 4:14; 660 4:7; 670 5:8-9]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Wdziejcie na siebie całą zbroję Boga ku móc wy* stanąć przeciw matactwom oszczercy**; [* "móc wy" w oryginale accusativus cum infinitivo, oznaczające czynność zamierzoną.] [** Inaczej: "diabła".]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Przywdziejcie pełną zbroję Boga ku móc wy ostać się wobec przebiegłości oszczercy