Porównanie tłumaczeń Ef 6:19 :: Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim

Porównanie tłumaczeń Ef 6:19

Efezjan rozdział 6 zawiera 24 wersetów.

Link

Rodzaj

Nazwa

Treść

TRO16+

Przekład interlinearny

Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy

i za mnie aby mi oby zostało dane słowo w otworzeniu ust moich w śmiałości by oznajmić tajemnicę dobrej nowiny

PBD

Przekład dosłowny

EIB Przekład dosłowny

i o mnie,* aby mi dane było słowo,** gdy otworzę moje usta, by z odwagą*** oznajmiać tajemnicę ewangelii,****[*580 4:3; 590 5:25; 600 3:1][**słowo, λόγος, w tym przyp. jako synonim ῥῆμα.][***510 4:29; 570 1:20; 540 3:12][****560 1:9-10]

PBPW

Przekład dosłowny

Nowy Testament Popowski-Wojciechowski

i za mnie, aby mi zostałoby dane słowo w otwarciu ust mych, w otwartości (by) dać poznać* tajemnicę dobrej nowiny**, [* W oryginale infinitivus celu.] [** Niektóre rękopisy nie mają wyrażenia: "dobrej nowiny".]

TRO

Przekład dosłowny

Textus Receptus Oblubienicy

i za mnie aby mi oby zostało dane słowo w otworzeniu ust moich w śmiałości (by) oznajmić tajemnicę dobrej nowiny