Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
poczytawszy że i z martwych wzbudzać mocny Bóg dlatego go i ku przykładowi dostał
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
licząc na to, że Bóg ma moc* wskrzeszać nawet umarłych** *** – skąd go też, mówiąc obrazowo, odzyskał.****[*520 4:21 ][**Prawdziwa wiara jest pewna nieograniczonych możliwości Boga.][***520 4:17 ][****Bóg prowadzi nas często Abrahamowymi drogami: (1) powołuje nas; (2) swoimi obietnicami wytycza nam dążenia i rozbudza pragnienie ich osiągnięcia; (3) pozostawia nas w czekaniu, aż niemal umrą nasze nadzieje na spełnienie się tego, co już zdążyliśmy pokochać; (4) spełnia obietnice, wzbudzając jakby z umarłych to, z czego utratą się pogodziliśmy.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
policzywszy sobie, że i z martwych wskrzesić mocny* Bóg; stąd też go** i na przykład dostał. [* Z domyślnym: jest.] [** Zaimek ten określa Izaaka.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
poczytawszy że i z martwych wzbudzać mocny Bóg dlatego go i ku przykładowi dostał