Porównanie tłumaczeń Hbr 4:10

Hebrajczyków rozdział 4 zawiera 16 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
ten bowiem wszedłszy do odpoczynku Jego i sam odpoczął od dzieł jego tak jak od własnych Bóg
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
kto bowiem wszedł do Jego odpoczynku, ten też odpoczął od swoich dzieł,* ** jak Bóg od swoich.***[*Wejście do odpoczynku daje o sobie znać odpoczynkiem od dzieł swoich (650 4:10), tzn. stanem, w którym dzięki opisanej wyżej wierze człowiek staje się już niepodatny na zaparcie się Boga.][**10 2:2][***570 3:13-14]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
(ten) bowiem, (który wszedł) do odpoczynku Jego i sam odpoczął od dzieł jego*, jak właśnie od swoich Bóg. [* Sens: swoich.]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
(ten) bowiem wszedłszy do odpoczynku Jego i sam odpoczął od dzieł jego tak, jak od własnych Bóg