Porównanie tłumaczeń 1P 4:16

I Piotra rozdział 4 zawiera 19 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Jeśli zaś jako chrześcijanin nie niech będzie zawstydzany niech oddaje chwałę zaś Bogu w części tej
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
jeśli zaś jako chrześcijanin,* niech przestanie się wstydzić,** niech raczej tym imieniem*** oddaje chwałę Bogu.****[*510 5:41; 510 11:26; 510 26:28][**480 8:38; 620 1:8][***w tym imieniu, ἐν τῷ ὀνόματι τούτῳ, 𝔓 72 (III/IV) א ; w tej mierze, ἐν τῷ μέρει τούτῳ P (VI); w s; 670 4:16L.][****570 1:20; 670 4:11]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
jeśli zaś jako chrześcijanin, nie niech daje się zawstydzać, niech oddaje chwałę zaś Bogu w imieniu tym.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Jeśli zaś jako chrześcijanin nie niech będzie zawstydzany niech oddaje chwałę zaś Bogu w części tej