Porównanie tłumaczeń Sdz 5:29

Księga Sędziów rozdział 5 zawiera 31 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Najmądrzejsze z jej księżniczek odpowiadają, owszem, także ona dała sobie odpowiedź:
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Pocieszają ją jej mądre księżniczki, a i ona sobie powtarza:
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Najmądrzejsze z jej kobiet odpowiedziały, jak i ona sama sobie odpowiadała:
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przedniejsze i mędrsze niewiasty odpowiedziały, jako też i sama sobie odpowiadała:
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Jedna, co mędrsza nad inne żony jego, te świekrze słowa odpowiedziała:
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Roztropniejsza z jej kobiet dała jej odpowiedź, a ona sobie powtarza jej słowa:
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Najroztropniejsze z jej księżniczek odpowiedziały jej, Zresztą ona sama dała sobie taką odpowiedź:
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Najmądrzejsza z jej księżniczek odpowiedziała, a ona powtarza jej słowa:
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Najroztropniejsza z jej księżniczek dała odpowiedź, także ona powtarza jej słowa:
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Najmędrsze z jej księżniczek dają jej odpowiedź, a także sama mówi sobie:
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Odpowiadają jej najmądrzejsze z jej księżniczek i ona sama odpowiada na swoje mowy:
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Mądre spośród jej dostojnych dam dawały jej odpowiedź, a i ona sama odpowiadała sobie własnymi słowami: