Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Filistyni stali na górze z jednej strony, a Izraelici stali na górze z drugiej strony, między nimi zaś była dolina.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Filistyni zatem stali na górze z jednej strony, Izraelici na górze z drugiej strony, a między nimi rozciągała się dolina.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Filistyni stali na górze po jednej stronie, Izraelici zaś stali na górze po drugiej stronie, a między nimi była dolina.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A Filistynowie stali na górze z jednej strony, ale Izraelczycy stali na górze z drugiej strony; a dolina była między nimi.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A Filistynowie stali na górze z tej strony, a Izraelczycy stali na górze z drugiej strony; a dolina była między nimi.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Filistyni stali u zbocza jednej góry, po jednej stronie, Izraelici zaś na zboczu innej góry, po drugiej stronie, a oddzielała ich dolina.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Filistyńczycy stali na górze z jednej strony, a Izraelici stali na górze z drugiej strony, a między nimi była dolina.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Filistyni stali na wzgórzu z jednej strony, a Izraelici na wzgórzu po stronie przeciwnej, między nimi zaś była dolina.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
W ten sposób Filistyni i Izraelici stanęli naprzeciwko siebie na dwóch wzgórzach, a między nimi była dolina.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Filistyni rozłożyli się na jednej górze, Izraelici zaś stali na drugiej górze, a pomiędzy nimi rozciągała się dolina.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І чужинці стоять на горі звідси, і Ізраїль стоїть на горі звідти, і між ними долина.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Pelisztini stali na jednej stronie, przy górce, zaś Israelici przy innej górze, po przeciwległej stronie; tak, że pomiędzy nimi była dolina.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Filistyni stali na górze po jednej stronie. Izraelici zaś stali na górze po drugiej stronie, a między nimi była dolina.