Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Heli jednak przywołał Samuela. Powiedział: Samuelu, mój synu! A on na to: Oto jestem.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Lecz Heli go przywołał: Samuelu, mój synu! On na to: Jestem!
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy Heli zawołał Samuela: Samuelu, synu mój. Ten odpowiedział: Oto jestem.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy zawołał Heli Samuela, i rzekł: Samuelu, synu mój; który odpowiedział: Otom ja.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wezwał tedy Heli Samuela i rzekł: Samuelu, synu mój? Który odpowiedając, rzekł: Owom ja.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Lecz Heli zawołał Samuela i rzekł: Samuelu, synu mój! On odpowiedział i rzekł: Oto jestem.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Heli zaś przywołał Samuela i rzekł: Samuelu, synu mój! A ten na to: Oto jestem.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Lecz Heli przywołał go: Samuelu, mój synu! On zaś odpowiedział: Oto jestem.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
ale Heli zawołał Samuela: „Samuelu, dziecko moje!”. Ten odpowiedział: „Oto jestem”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wtedy Heli zawołał Samuela: - Samuelu, synu mój! Ten odpowiedział: - Oto jestem.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сказав Ілі до Самуїла: Самуїле, дитино. І сказав: Ось я.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ale Eli zawołał Samuela i powiedział: Samuelu, mój synu! Więc odpowiedział: Oto jestem.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Lecz Heli wezwał Samuela i rzekł: ”Samuelu, mój synu!” Ten odrzekł: ”Oto jestem”.