Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I mówi im nie znacie przykładu tego a jak wszystkie przykłady poznacie
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I powiedział do nich: Nie rozumiecie tej przypowieści?* To jak zrozumiecie wszystkie (inne) przypowieści?[*470 13:18-23 ; 490 8:11-15 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I mówi im: Nie znacie przykładu tego, i jak wszystkie przykłady poznacie?
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I mówi im nie znacie przykładu tego a jak wszystkie przykłady poznacie
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I powiedział do nich: Nie rozumiecie tej przypowieści? Jakże więc zrozumiecie wszystkie inne przypowieści?
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Zatem rzekł do nich: Nie rozumiecie tego podobieństwa? A jakoż zrozumiecie wszystkie inne podobieństwa?
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I rzekł im: Nie rozumiecie tej przypowieści? A jakoż zrozumiecie wszytkie przypowieści?
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I mówił im: Nie rozumiecie tej przypowieści? Jakże więc zrozumiecie inne przypowieści?
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I rzekł im: Nie rozumiecie tego podobieństwa? Jakże więc zrozumiecie wszystkie inne podobieństwa?
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Powiedział do nich: „Nie rozumiecie tej przypowieści? Jak więc zrozumiecie inne przypowieści?
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Powiedział im także: „Nie rozumiecie tej przypowieści? To jak wszystkie inne przypowieści pojmiecie?
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
I mówi im: Nie wieciesz przypowieści tej? A jakoż wszytkie poznacie przypowieści?
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I mówi im: - Nie rozumiecie tej przypowieści, to jak pojmiecie wszystkie (inne) przypowieści?
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
I powiada im: Nie znacie od przeszłości porównanie to właśnie, i jakże wszystkie porównania rozeznacie?
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I im mówi: Nie widzicie tego podobieństwa, zatem jak zrozumiecie wszystkie podobieństwa?
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Wtedy Jeszua powiedział im: "Nie rozumiecie tej przypowieści? Jak więc zrozumiecie jakąkolwiek przypowieść?
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ponadto powiedział do nich: ”Nie znacie tego przykładu, jakże więc zrozumiecie wszystkie inne przykłady?
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia