Porównanie tłumaczeń Mk 4:39

Marka rozdział 4 zawiera 41 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
A gdy został obudzony upomniał wiatr i powiedział morzu zamilcz bądź uciszone i uciszył się wiatr i stała się cisza wielka
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
(On) zaś, zbudzony, skarcił wiatr i powiedział morzu: Zamilcz! Uspokój się!* I wiatr ustał – i nastała wielka cisza.**[*230 104:7][**230 65:8; 230 89:10; 230 107:29; 480 6:51]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I podniósłszy się skarcił wiatr i powiedział morzu: Milcz, załóż sobie kaganiec. I uciszył się wiatr, i stała się cisza wielka.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
A gdy został obudzony upomniał wiatr i powiedział morzu zamilcz bądź uciszone i uciszył się wiatr i stała się cisza wielka