Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A Jakub przybył do Luz, które jest w ziemi Kanaan, to jest do Betel, on i cały lud, który był z nim.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jakub tymczasem przybył do Luz w ziemi Kanaan, to jest do Betel. Przybył tam on oraz cały lud, który mu towarzyszył.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jakub przyszedł więc do Luz, które jest w ziemi Kanaan, czyli do Betel, on i cały lud, który z nim był.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przyszedł tedy Jakób do Luzy, która jest w ziemi Chananejskiej, ta jest Betel, sam i wszystek lud, który z nim był.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Przyszedł tedy Jakob do Luzy, która jest w ziemi Chananejskiej, przezwiskiem Betel, sam i wszytek lud z nim.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jakub, przybywszy wraz ze wszystkimi swymi ludźmi do Luz w Kanaanie, czyli do Betel,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I przyszedł Jakub do Luz, które jest w ziemi kanaanejskiej, to jest do Betelu, on i wszyscy jego ludzie.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wreszcie Jakub wraz z całym ludem, który był z nim, przyszedł do Luz, które leży w ziemi kananejskiej, to znaczy do Betel.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jakub doszedł więc z całym swoim ludem do Luz, które leży w kraju Kanaan, czyli do Betel.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Tak zawędrował Jakub do Luz (leżącej w ziemi Kanaan), to jest do Betel, on i cały szczep z nim.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Przybył Jaakow do Luz, które jest w ziemi Kanaan, to jest do Bet El, on i wszyscy ludzie, którzy byli z nim.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś Jakób, on i cały lud, co z nim był, przybył do Luz, które jest w ziemi Kanaan, to jest do Betel.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
W końcu Jakub przybył do Luz, które jest w ziemi Kanaan, czyli do Betel, on i wszyscy ludzie, którzy z nim byli.