Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy powiedziałeś do swoich sług: Jeśli wasz najmłodszy brat nie przyjdzie* (tu) z wami, nie będziecie już więcej oglądać mojej twarzy.[*Lub: zejdzie.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wtedy oświadczyłeś swoim sługom: Jeśli wasz najmłodszy brat nie przyjdzie tu z wami, nie zobaczycie mojego oblicza.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy powiedziałeś do swoich sług: Jeśli nie przyjdzie z wami wasz najmłodszy brat, więcej nie zobaczycie mojej twarzy.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedyś rzekł do sług swoich: Jeźli nie przyjdzie brat wasz młodszy z wami, nie ujrzycie więcej oblicza mojego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I rzekłeś sługom twoim: Jeśli nie przyjdzie brat wasz namłodszy z wami, nie ujźrzycie więcej oblicza mego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wtedy rzekłeś do swych sług: Jeśli nie przyjdzie z wami wasz najmłodszy brat, nie pokazujcie mi się na oczy.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy ty rzekłeś do sług swoich: Jeśli brat wasz najmłodszy nie przyjdzie z wami, nie będziecie już oglądać oblicza mojego.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wówczas oznajmiłeś swoim sługom: Jeżeli wasz najmłodszy brat nie przyjdzie z wami, nie pokazujcie mi się więcej na oczy.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ty jednak odparłeś swoim sługom: «Jeśli wasz najmłodszy brat nie przyjdzie, nie pokazujcie mi się więcej na oczy».
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Na to rzekłeś do swoich sług: ”Jeżeli ten wasz najmłodszy brat nie przybędzie z wami, już więcej nie będziecie oglądali mojego oblicza”.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Ale powiedziałeś do swoich sług: 'Jeśli wasz najmłodszy brat nie przyjdzie z wami, to już więcej nie zobaczycie mojego oblicza'.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Ти ж сказав твоїм рабам: Якщо ваш молодший брат не прийде з вами, не додасьте ще побачити моє лице.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wtedy powiedziałeś do twoich sług: Jeżeli nasz najmłodszy brat nie zejdzie z wami, to więcej będzie wam nie dane oglądać mojego oblicza.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wówczas powiedziałeś do swych niewolników: ʼJeśli tu z wami nie przyjdzie wasz najmłodszy brat, to już więcej nie zobaczycie mego obliczaʼ.