Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdy więc wszyscy królowie, słudzy Hadadezera, zobaczyli, że padli przed Izraelem, zawarli pokój z Izraelem i służyli mu, a Aram bał się już ratować synów Ammona.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Gdy więc wszyscy królowie podlegli Hadadezerowi zobaczyli, że ponieśli klęskę, zawarli z Izraelem pokój i przyjęli warunki służby. Ponadto Aram bał się już ujmować za Ammonitami.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kiedy wszyscy królowie, poddani Hadadezera, zobaczyli, że są pobici przez Izraela, zawarli pokój z Izraelem i służyli im. I Syryjczycy bali się odtąd iść na pomoc synom Ammona.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A gdy ujrzeli wszyscy królowie, hołdownicy Hadadezerowi, iż porażeni byli od Izraela, uczynili pokój z Izraelem, i służyli im; i bali się Syryjczycy dawać pomocy na potem synom Ammonowym.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A widząc wszyscy królowie, którzy byli na pomocy Adarezerowi, że byli zwyciężeni od Izraela, zlękli się i uciekli, pięćdziesiąt i ośm tysięcy, przed Izraelem. I uczynili pokój z Izraelem i służyli im, i bali się więcej Syryjczycy dawać pomocy synom Ammon.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wszyscy królowie zależni od Hadadezera, widząc, że zostali pokonani przez Izraelitów, zawarli z nimi pokój i stali się ich poddanymi. Aramejczycy już odtąd bali się iść na pomoc Ammonitom.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdy tedy wszyscy królowie, poddani Hadadezera, zobaczyli, że zostali pobici przez Izraela, zawarli pokój z Izraelem i składali mu hołd; toteż Aramejczycy bali się odtąd wspomagać nadal Ammonitów.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wszyscy królowie służący Hadadezerowi, widząc, że zostali pobici przez Izraelitów, zawarli pokój z Izraelem i mu służyli. Aramejczycy zaś nie chcieli już wspomagać Ammonitów.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Kiedy wszyscy królowie poddani Hadadezerowi zobaczyli, że zostali pokonani przez Izraela, zawarli z nim pokój i poddali się pod jego władzę. Aramejczycy nie mieli już odwagi pomagać Ammonitom.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wszyscy królowie, poddani Hadadezera, widząc, że zostali pobici przez Izraelitów, zawarli pokój z Izraelem i byli mu poddani. Aramejczycy zaś bali się pomagać nadal Ammonitom.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І побачили всі царі раби Адраазара, що поступилися перед Ізраїлем, і піддалися Ізраїлю і послужили їм. І Сирія збоялася ще спасати синів Аммона.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem wszyscy królowie podlegli Hadarezerowi, widząc, że ponieśli klęskę od Israela – zawarli pokój z Israelitami oraz im hołdowali; a Aramejczycy bali się nadal pomagać Ammonitom.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Gdy wszyscy królowie, słudzy Hadadezera, ujrzeli, że zostali pokonani przez Izraela, niezwłocznie zawarli pokój z Izraelem i zaczęli im służyć; a Syryjczycy bali się podejmowania dalszych prób wybawienia synów Ammona.