Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Po czym kanclerz stanął i zawołał donośnym głosem po judejsku. Przemówił i powiedział: Słuchajcie słowa wielkiego króla, króla Asyrii:
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Potem kanclerz stanął i zawołał donośnym głosem po judejsku:
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wstał więc Rabszak i zawołał donośnym głosem po hebrajsku tymi słowami: Słuchajcie słów wielkiego króla, króla Asyrii.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A tak stanąwszy Rabsaces wołał głosem wielkim po żydowsku, a mówiąc rzekł: Słuchajcie słów króla wielkiego, króla Assyryjskiego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Stanął tedy Rabsaces i zawołał głosem wielkim po Żydowsku, i rzekł: Słuchajcie słów króla wielkiego, króla Asyryjskiego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Stał więc rabsak i wołał donośnym głosem po hebrajsku tymi słowami: Słuchajcie słów wielkiego króla, króla asyryjskiego!
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Po czym Rabszake stanął i donośnym głosem zawołał po judejsku: Słuchajcie słowa wielkiego króla, króla asyryjskiego:
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Następnie rab-szak stanął i zawołał głośno po judzku: Słuchajcie słowa wielkiego króla, króla asyryjskiego!
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Stanął więc przełożony dworu króla Asyrii i głośno zawołał po hebrajsku: „Słuchajcie słów wielkiego króla, władcy Asyrii!
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I stanął wielki podczaszy, i wołał na cały głos po judzku i mówił, i nawoływał: - Słuchajcie słowa wielkiego króla, władcy Asyrii:
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I Rabszaka stanął oraz po judzku zawołał doniosłym głosem, oświadczając i mówiąc: Słuchajcie słów wielkiego króla, króla asyryjskiego!
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I rabszak dalej stał, i donośnym głosem wołał po żydowsku, mówiąc: ”Słuchajcie słowa wielkiego króla, króla Asyrii.