Porównanie tłumaczeń 1Krn 16:10

I Kronik rozdział 16 zawiera 43 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Chlubcie się Jego świętym imieniem, niech się cieszy serce szukających JHWH!*[*szukających JHWH : wg G: szukające Jego przyjemności, ζητοῦσα τὴν εὐδοκίαν αὐτοῦ.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Szczyćcie się Jego świętym imieniem, niech ci, którzy szukają PANA, cieszą się z całego serca!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Chlubcie się jego świętym imieniem, niech się raduje serce szukających PANA.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Chlubcie się w imieniu świętem jego, a niech się rozraduje serce szukających Pana.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Chwalcie imię święte jego, niech się weseli serce szukających PANA.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Szczyćcie się świętym Jego imieniem, niech się weseli serce szukających Pana!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Chlubcie się świętym jego imieniem, Niechaj się raduje serce szukających Pana!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Szczyćcie się Jego świętym Imieniem, niech raduje się serce szukających PANA.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Szczyćcie się Jego świętym imieniem, niech się raduje serce szukających PANA!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Chlubcie się Jego świętym Imieniem, niech się radują serca szukających Jahwe.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Хваліть його святе імя, розвеселиться серце, що шукає його благовоління.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Chlubcie się w Jego świętem Imieniu, i niech się rozraduje serce tych, co szukają WIEKUISTEGO.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Szczyćcie się jego świętym imieniem, niech się raduje serce szukających Jehowy.