Porównanie tłumaczeń 1Krn 2:31

I Kronik rozdział 2 zawiera 55 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A synami Apaima byli: Jiszi; a synem Jisziego Szeszan, a synem Szeszana Achlaj.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Synami Apaima był Jiszi, synem Jisziego Szeszan, a synem Szeszana Achlaj.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Synowie Appaima: Jiszi. Synowie Jisziego: Szeszan, a córka Szeszana: Achlaj.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A synowie Affaimowi Jesy; a synowie Jesy Sesan, a córka Sesana Achialaj.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A syn Apfaimów, Jesy; który Jesy zrodził Sesan, a Sesan zrodził Oholai.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Synem Appaima: Jiszi. Synem Jisziego: Szeszan. Synem Szeszana: Achlaj.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Synem Appaima był Jiszi, synem Jiszi Szeszan, synem Szeszana Achlaj.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Synem Appaima był Jiszi, synem Jisziego był Szeszan, a synem Szeszana Achlaj.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Synem Appaima był Jeszi, a Jesziego - Szeszan. Synem Szeszana był Achlaj.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Synem Appaima był Jiszi. Synem Jisziego był Szeszan, a synem Szeszana: Achlaj.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сини Аффема: Ісеміїл. І сини Ісеміїла: Сосан. І сини Сосана: Ахлей.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A synem Appaima był Jiszi; a synem Jiszego – Szeszan, a Szeszana – Achlaj.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A synami Appaima: Jiszi. A synami Jisziego: Szeszan; a potomkami Szeszana: Achlaj.