Porównanie tłumaczeń 1Krn 2:45

I Kronik rozdział 2 zawiera 55 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A synem Szammaja był Maon, a Maon był ojcem Bet-Sura.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Synem Szamaja był Maon, który z kolei był ojcem Bet-Sura.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Synem Szammaja był Maon, a Maon był ojcem Bet-Sura.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A Sammaj był synem Maonowym, a Maon był ojcem Betsurczyków.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Syn Samaj, Maon, a Maon, ociec Betsur.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Synem Szammaja był Maon, a Maon był ojcem Bet-Sura.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Synem Szammaja był Maon, Maon zaś był ojcem Bet-Sura.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Synem Szammaja był Maon, a Maon był ojcem Bet-Sura.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Synem Szammaja był Maon, a synem Maona Bet-Sura.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Synem Szammaja był Maon, ojciec Betcura.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І син його Маон, і Маон батько Ветсура.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś Szammaj był przodkiem Maona, a Maon ojcem Bethcurytów.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A synem Szammaja był Maon; a Maon był ojcem Bet-Curu.